La celebración se realizó el 21 de agosto con la transmisión por Facebook del documental Por mirar al ruiseñor. El legado de Margit Frenk. “Este material, -explicó Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua- da testimonio de su labor, obra y persona a través de conversaciones que se sostuvieron con ella, así como con sus colegas y numerosísimos alumnos”.
“Margit es la gran conocedora de la expresión oral de la lengua española, es decir, su tema fundamental ha sido rastrear las expresiones orales, la lírica, pero también el sentido de la oralidad de otros textos narrativos”.
En el libro Entre la voz y el silencio, añadió, Margit sostiene la tesis de que en la época de Cervantes las obras novelísticas se leían en voz alta porque no todo el mundo tenía el privilegio del alfabeto, entonces, aquel que podía leer un libro, lo hacía para todos los demás y plantea que este camino de la oralidad al silencio es también el recorrido que hemos hecho del grupo al individuo.
“La lectura tenía este carácter colectivo y en la historia de la lectura, leer en silencio, sin mover los labios es bastante moderno ya que, con la difusión del alfabeto en términos masivos, la lectura se deja de hacer para los demás y se vuelve individual”
Gonzalo Celorio destacó la labor de Margit Frenk al recopilar una gran cantidad de canciones populares tratadas entre los siglos XV y XVII de la lírica hispánica, cuyo resultado fue el Corpus de la antigua lírica popular hispánica que siguió nutriéndose y que llevó a un Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica en los que reúne cerca de cuatro mil coplas.
“Margit es feliz en su trabajo, con su trabajo y de su trabajo”. Llegó a México a los cuatro años como refugiada de la Segunda Guerra Mundial de su natal Hamburgo, Alemania. Su madre, Mariana Frenk, quien tradujo Pedro Páramo de Juan Rulfo al alemán, también fue longeva y poseía una riqueza cultural muy rica, que influyó en Margit. “Este contexto familiar, intelectual, libresco, literario, sin duda influyó en la formación de Margit, porque ella no sólo es una investigadora de la Filología hispánica, de las lenguas romances”.
 
Con información de
https://www.cronicaqueretaro.com/notas-margit_frenk_es_la_gran_conocedora_de_la_expresion_oral_de_la_lengua_espanola-12484-2020
 Marki